ПМ

9 мая 2011

День Победы всегда волновал меня слишком - оставаться в этот день не у дел не моё. В 2008 году - Облака, в прошлом - Лужники. В этом всё началось с аналитической записки о военно-техническом сотрудничестве РФ и КНР и его влиянии на региональную безопасность в АТР. Сам День прошёл с

Collapse )

Пока писала про военно-техническое сотрудничество, выяснила, что Сергей Павлович Непобедимый (под его руководством были разработаны, в частности, ПЗРК «Стрела» и «Игла») был учеником Юрия Александровича Победоносцева, участвовавшего в создании «Катюши».

С Победой!

солнечно

Старая Шишка на новом месте для босых ног

«Никогда ещё так медленно мы не шли к финишу и никогда так быстро мы не приближались к нему» (Ч. Айтматов)
Что ещё скажешь о таком далёком близком конце очередного семестра.

Ещё никогда мы вместе с Марианой, Луизой и Каролиной не переводили бразильских поэтов. А, наверное, именно этим и стоило бы заниматься все 4 года.
Винисиуш де Мораиш

Я мог бы выдержать,
Хотя и не без боли,
Если бы погибли все мои любови.
Но сошёл бы с ума,
если бы умерли все мои друзья

(перевод дословен, суть разве?)

Слишком быстро
А тут ещё внезапная страсть к босса-нова, а там уж без де Мораиша никак не обошлось.

  • Current Music
    chega de saudade
Мы

01.02.2010 – земля храбрых

В понедельник был палиндромный день
а я чего-то так забегалась, что не добралась сюда, дабы поделиться радостию начала февраля)
У многих он вызывает отторжение, но мне всегда хочется побольше того, чего так мало в году. Кто-то скажет - и к лучшему, что мало. А я с февралём заодно) за то, чтобы он всем принёс долгожданные "внезапные и неожиданные изменения")
Вот, к примеру, на меня февраль обрушился вестями разного рода, сорта и качества. Но в целом, оцениваю их как далекоидущие и перспективные

Со студенткой 4-го курса медфака Лависсой, уроженкой Виндхука, меня познакомила однокурсница. Лависса человек среди африканцев уникальный – не любит жары и очень рада тому, что ни на Родине, ни в России ей не приходится терпеть тяготы лета. Так уж устроен учебный год у нас и сезонные изменения у них в южном полушарии: у Лависсы все каникулы – зимние)


Вот приехал к нам человек издалека. Нужно приглядеться (иначе и не заметишь) - человечек. Сидит, вжавшись в спинку кресла. Листает предложенные медицинским факультетом для ознакомления буклеты. Тихонький, молчаливенький, лишний раз и глазом не моргнёт, и пальцем не поведёт. На это есть свои причины и чётко определённые взгляды, надо полагать.

Наконец, слово предоставляется гостю. И тут не столько происходит преображение человечка, сколько приходит осознание того, что он буквально вчера спустился (нет, не с дерева, откуда такие представления об африканцах?!) с трибуны или броневичка, с которых вещал берущие за душу своей простотой и правдивостью слова. Непоколебимая стойкость и моложавость голоса. Задорные, призывные, взрывные интонации. Сила и закалка, воля и стремление. Как когда-то. В 60-ые…

«Здравствуйте, товарищи!» Бойкость и уверенность в каждом произносимом слове. Английский, весьма похожий на, но не совсем таковой. «I thank leadership of the USSR and of nowadays Russia for your help. We do remember your specialists; we do remember your doctors»

Collapse )
ПМ

любимый мой, РУДНой. 05.02.60


Для поздравлений на всех языках и наречиях, звучащих у нас, «и целого мира мало», не то что этой доски в аудитории)
Однако нужно добавить:
أهنئك بيوم ميلادك
Вот, теперь sincerely наш Ban Ki-Moon будет доволен)
 

Collapse )

 

Bene vobis

Всё уйдёт, всё забудется. А впечатление останется.

Останется, ибо этот смысл заложен слишком глубоко: в самом корнe.

Не раз приходивший мне на помощь метод (псевдонаучный в моём исполнении) сравнительного языкознания ясно показал:

Англ.: impression press (гл.)- жать, надавливать и т.д. и т.п. - press (сущ.) – печатанье, пресса.

Нем.: Der Eindruck drucken (гл.)- давить прессом, печатать.

И даже, вы не поверите, по-китайски: 印象 (yin xiang инь сянг) - (гл.) – печатать - (сущ.) – печать, штамп, оттиск.

А вы говорите: языковые семьи, группы, праязыки, принадлежности, образы мышления... всё уйдёт, всё перекроИтся, а «впечатление» останется.

Настоящее впечатление щекочет нервы и ноздри, выводит из себя и возвращает в колею. Меняет своим напором и давлением. Остается, к сожалению или счастью, навсегда

Просто удивительно, насколько хорош декабрь 2010. Вот уж впрямь несмотря ни на что. Одни только пятницы чего стоили, особенно цюрихская и «scabreuxJ». Но ими одними дело не обошлось. И славно.

К слову, о впечатлениях, печати и фотоотпечатках. Давно я ничего не показывала из летней поездки 2009 года. Вот на горизонте воспоминаний в качестве одного из впечатлений замаячил Цюрих.



Collapse )


Цюрих. Впечатления


А на самом деле – всем впечатлений всяких и разных. Хороших и даже не очень. Ибо уж коли впечатается, то, чай, не пятно от горчицы, не выведется и топором не вырубится, и самое главное – где-нибудь точно выстрелит, не зря ж виснет тяжким грузом на стене памяти. Ну а про хорошие впечатления чего писать, и так всё ясно. Наслаждайтесь всякими) ведь, по сути, качественное впечатление, а не отложившийся в памяти фактообраз, - большая редкость. Так пусть их будет побольше. Так Prost!о

ПМ

没有新的事 - ничего нового об этой стране


В самый первый день Китай удивил тем, что ничем не удивил. Попала в Россию с другой стороны. Границы невозможного.
Такое впечатление поначалу сложилось, будто я тут то ли завсегдатай, то ли возвращенец к «родным» пекинатам. Ощущения новизны не было никакого.
Хотя, да, я ещё никогда не заходила так далеко.
А вы заходите, заходите, не стесняйтесь. Как говорится, Бейцзин хуанинь нинь! Приветствует он вас, очень приветствует. Смелее, вверх по лестнице, ведущей к указателю «No en в trance»


 Collapse )

ПМ

(no subject)

Вопреки словам известной песни Анны Герман, ничего из виду не потерялось. Видимо, сказываются особенности «издалека», в котором довелось очутиться.

Под стать самому Пекину, практически всё, привезённое сюда и полученное здесь, приобретает свойства чрезмерности, красочности и остроты. Любое испытываемое здесь чувство раздувается на пустом месте как яркий воздушный шар, но, в отличие от него, при «надуве» только увеличивает насыщенность красок. А переходя некоторую грань, либо вообще начинает набирать в объёме бесконечно, либо рассыпается фейерверком.
Если мы смеёмся, то во весь голос и самозабвенно, как тут и принято. Если подступают слёзы, то смысла подавлять рыдания нет никакого. И это всё не от ощущения пребывания «на грани». А от понимания того, что иначе невозможно.
Всё, что раньше было достоянием пищеварительного тракта, печени, лёгких и иже с ними, т.н. "внутреннего мира", наконец-то обволакивает лицо, руки, струится по позвоночнику, выходит через пятки и подскакивает выше макушки. Существует. В действительности.
Где-то всё это большая редкость. Здесь – правда.

Особое впечатление произвели ламаистский храм, Гугун (Запретный город), ну и Стена. Там было просто невероятно хорошо. Несколько часов, которые вспыхнули во времени, заставив прочувствовать, что такое, когда хорошо, и что такое, когда плохо. Прекрасно

Накрывшийся, было, медным тазом фотоап, возрождён.
Ставшее любимым:



Collapse )

ПМ

Пуще неволи

Долгожелаемое возвращение было отложено на несколько часов. «Компенсация» Air China за пунктуальность на подлёте к Пекину.
«Двигатель у вашего самолета сломался. Вы не хотите подождать, пока мы подготовим новый самолёт?» Странный вопрос. Что вы – мы ещё никогда не летали со сломанным двигателем. Любопытно
Убитое с особой жестокостью время оказалось жертвой не напрасной. Ловила самолёты.

Collapse )

 

欢欢

Святое дело

Совсем неожиданно Год Африки совпал с проведением чемпа в ЮАР и 50-летием этого университета. Ну а поскольку в силу ряда обстоятельств интересуюсь делами континента, широко известный факт получил в моём представлении иную окраску. Collapse )
Немцы, как обычно, не удержались от потусторонних комментариев и, будучи людьми, исправно голосующими за христианских демократов, выдвинули несколько кандидатур в пантеон святых покровителей футбола. Collapse )

Пуговичный мастер

Люблю

Люблю набирать слово «люблю») треугольно, но живо, и напоминает игру на клавишных.
А ещё складывается впечатление, что приблизительно так же, как теперь на клавиатуре я, в своё время Татьяна Ларина «на отуманенном стекле» прелестным пальчиком писала «заветный вензель» (напоминаю, «О да Е»).


Little Dorrit – main theme. OSTатки всё же сладки.



Collapse )

В последнее время люблю музыку, которую сочиняют Джоны. Работа Джона Ланна тому порукой.
Little Dorrit приятный сериал, но популярности даже не нюхал. Работа актёров и оператора, тем не менее, удовольствие доставляют. Вторая, как обычно, решает всё. Благодаря ей влюбляюсь или не влюбляюсь в фильмы. И даже отдельные мультфильмы. В случае этого сериала наиболее ярко задумка операторов и художников по декорациям проявила себя на теме бюрократии. Графическое исполнение откровенно и изящно одновременно.

Люблю музыку, звучащую вживую. Мне потом то снится музыка, что прежде я не слышала, то возникает при бодрствовании. Прослушивание какими-либо другими способами такого эффекта не даёт. Живое рождается от живого. Досадно и забавно, когда во сне чётко осознаёшь, что нужно проснуться, встать и записать услышанное, но одновременно прекрасно понимаешь, что не получится, ты не умеешь. Но просыпаешься и ищешь. Сперва карандаш и бумагу, а потом уже и способ – а как передать?
В моём распоряжении буквы и звуки всех более или менее известных мне языков. Кое-чему я таки научилась.
Слоги складываются в "слова" – единицы звучания. У предложений смысл один – передавать мелодию. Gewahrледен үнccéngrein.
Язык - та же музыка... а ещё графика, театр...
И всё-таки есть потребность вернуться к скрипке. На Новокузнецкую) 
  • Current Music
    А я слышу, как растёт Хамедорея изящная у меня на столе. Она хрустит разворачивающимися листьями